1 00:00:06,716 --> 00:00:13,139 DEVUELVE A LOS FALLECIDOS A SUS FAMILIAS 2 00:00:41,584 --> 00:00:43,252 - ¡No, no! - ¡Disculpe! 3 00:00:43,377 --> 00:00:45,379 ¡Un poco de ayuda! ¡No! 4 00:00:46,380 --> 00:00:48,841 ¡Oye, no! 5 00:00:53,471 --> 00:00:55,181 ¡No, espera! 6 00:00:55,806 --> 00:00:56,932 ¡Esperar! 7 00:01:01,353 --> 00:01:02,521 ¡Oye, para! 8 00:01:13,783 --> 00:01:16,285 ¡Detener! ¡Por favor! 9 00:01:19,205 --> 00:01:21,165 ¡Dije espera! 10 00:01:22,458 --> 00:01:23,793 ¡Devuélvemelo! 11 00:01:33,260 --> 00:01:34,678 Ven y cógelo. 12 00:01:35,179 --> 00:01:36,680 ¡Maldita sea! 13 00:02:44,957 --> 00:02:46,166 ¿Hola? 14 00:02:50,045 --> 00:02:52,256 ¿Embajada de Japón en Manila? 15 00:03:01,140 --> 00:03:03,976 Me pregunto si nuestros pasaportes no han caducado. 16 00:03:05,561 --> 00:03:07,104 Es una llamada de Manila. 17 00:03:10,190 --> 00:03:11,358 ¿Sí? 18 00:03:12,276 --> 00:03:14,862 Sí, lo es. 19 00:03:25,915 --> 00:03:28,876 QUERIDA MADRE 20 00:03:42,765 --> 00:03:46,727 Querida Madre, ¿cómo has estado? 21 00:03:46,852 --> 00:03:47,937 Buenos días. 22 00:03:49,897 --> 00:03:54,109 He empezado un nuevo trabajo 23 00:03:54,234 --> 00:03:56,779 y esta puede ser mi vocación. 24 00:03:56,904 --> 00:03:59,615 ¡Llegas tarde, Rinko Takagi! 25 00:04:03,160 --> 00:04:07,373 Los novatos deberían llegar aquí primero. y limpiar la oficina. 26 00:04:08,123 --> 00:04:09,667 Soy el primero aquí. 27 00:04:10,167 --> 00:04:12,544 Eso es acoso, ¿sabes? 28 00:04:18,467 --> 00:04:20,219 ¡Eres el segundo! 29 00:04:21,011 --> 00:04:22,638 Ni siquiera dijiste hola. 30 00:04:24,598 --> 00:04:25,933 Buenos días, presidente. 31 00:04:39,363 --> 00:04:40,739 Deberías habérmelo dicho. 32 00:04:41,782 --> 00:04:44,785 Que tenía este clip puesto. 33 00:04:52,626 --> 00:04:55,754 Por favor, que hoy no haya accidentes. 34 00:04:58,424 --> 00:05:01,260 Hoy un abuelo será volando desde Palau. 35 00:05:01,385 --> 00:05:06,098 Rinko Takagi. Será mejor que sepas su información de memoria. 36 00:05:06,223 --> 00:05:10,602 Sí. Sr. Koichi Yamazaki, 72 años. Estaba buceando en Palau, y... 37 00:05:10,728 --> 00:05:12,479 No es Yamazaki. 38 00:05:12,771 --> 00:05:14,565 Es Yamasaki. 39 00:05:14,898 --> 00:05:16,150 ¿Entiendo? 40 00:05:16,567 --> 00:05:18,360 Sí. Lo lamento. 41 00:05:18,861 --> 00:05:22,281 Es fundamental acertar con el nombre. 42 00:05:22,698 --> 00:05:26,118 Ahí es donde se muestra tu verdadero carácter. 43 00:05:34,209 --> 00:05:36,420 Aquí vamos. Todos juntos ahora. 44 00:05:37,963 --> 00:05:40,340 - Contrólate, Rinko. - Bueno. 45 00:05:40,466 --> 00:05:41,717 No pagarás si lo dejas caer. 46 00:05:59,693 --> 00:06:00,861 Largo, 112 centímetros. 47 00:06:01,236 --> 00:06:03,155 Entendido, 112. 48 00:06:10,788 --> 00:06:12,039 Allá vamos. 49 00:06:18,670 --> 00:06:22,800 Te abrimos ahora, abuelo. Me pregunto cómo te va ahí dentro. 50 00:06:26,512 --> 00:06:27,930 ¿Qué diablos es esto? 51 00:06:28,263 --> 00:06:30,933 Parece papel higienico por sus fluidos corporales. 52 00:06:31,058 --> 00:06:33,811 ¡Ay, están empapados! 53 00:06:33,936 --> 00:06:36,647 No tuvieron que usar papel higiénico. 54 00:06:37,314 --> 00:06:40,150 Lamento que te hayan hecho pasar por esto, abuelo. 55 00:06:40,275 --> 00:06:43,153 Te limpiaremos de inmediato y hacerte guapo. 56 00:06:43,570 --> 00:06:46,281 El pescado le mordisqueaba la boca y las orejas, 57 00:06:46,406 --> 00:06:48,909 y de una herida le salen las tripas. 58 00:06:55,374 --> 00:06:56,625 Querida Madre. 59 00:06:56,750 --> 00:07:00,129 Honestamente, me engañaron por completo. 60 00:07:00,879 --> 00:07:05,717 Cada día muere un ciudadano japonés en algún lugar del mundo, 61 00:07:05,843 --> 00:07:08,512 y un extranjero muere en algún lugar de Japón. 62 00:07:09,346 --> 00:07:13,642 Recuperamos sus cuerpos a sus familias, 63 00:07:13,767 --> 00:07:15,811 y traer sus almas a casa. 64 00:07:16,687 --> 00:07:18,480 De eso estamos orgullosos. 65 00:07:19,106 --> 00:07:21,441 Somos repatriadores internacionales de restos. 66 00:07:22,067 --> 00:07:23,902 ¿Es la tercera vez que cambias de trabajo? 67 00:07:24,027 --> 00:07:26,822 Tienes empresas impresionantes. en tu currículum. 68 00:07:26,947 --> 00:07:30,868 La cultura en esas empresas. todo se sentía cerrado para mí, 69 00:07:30,993 --> 00:07:32,786 y me costó mucho encajar. 70 00:07:32,911 --> 00:07:37,332 Te entiendo totalmente. Las corporaciones japonesas son muy arcaicas. 71 00:07:38,250 --> 00:07:39,459 No somos como ellos. 72 00:07:39,585 --> 00:07:42,629 En nuestra empresa tenemos una visión global. 73 00:07:43,213 --> 00:07:46,341 Nuestros clientes son de todo el mundo. 74 00:07:47,759 --> 00:07:48,844 ¿Usted habla inglés? 75 00:07:48,969 --> 00:07:50,345 Oh sí. 76 00:07:50,470 --> 00:07:52,181 Nos encantaría tenerte. 77 00:07:53,432 --> 00:07:55,684 Sus palabras resultaron ser mentira. 78 00:07:55,851 --> 00:07:58,979 ¿Cuanto tiempo tardas en vomitar? 79 00:07:59,104 --> 00:08:00,439 ¡Vuelve aquí! 80 00:08:01,148 --> 00:08:04,026 El trabajo es básicamente trabajo físico. 81 00:08:05,068 --> 00:08:10,032 Nuestra tarea principal es limpiar los cuerpos. que vienen del exterior, 82 00:08:10,157 --> 00:08:12,201 luego entrégalos en su destino. 83 00:08:12,326 --> 00:08:15,746 También tratamos con familias. 84 00:08:24,546 --> 00:08:28,050 No pensé que te volvería a ver. 85 00:08:29,176 --> 00:08:32,221 Te hicieron lucir tan guapo. 86 00:08:35,557 --> 00:08:36,642 Muchas gracias. 87 00:08:39,019 --> 00:08:43,023 Nuestro trabajo es hacer todo lo que podamos. 88 00:08:44,149 --> 00:08:48,695 Estoy seguro de que tu marido Quería verte también. 89 00:08:49,655 --> 00:08:52,115 Te dije que su viaje a Palau fue una mala idea. 90 00:08:52,241 --> 00:08:54,493 ¡Ni siquiera vives con él! 91 00:08:54,618 --> 00:08:57,913 ¡Deberías haberlo detenido! 92 00:08:58,038 --> 00:08:59,831 - Ve a detenerlos. - No, ve tú. 93 00:08:59,957 --> 00:09:01,917 Cuanto más joven, mejor. Sólo vete. 94 00:09:02,042 --> 00:09:04,294 ¿Quién eres? ¡Apártate del camino! 95 00:09:05,837 --> 00:09:07,839 ¿Dónde está Palau de todos modos? 96 00:09:15,847 --> 00:09:17,474 SEÑOR. SUGIHARA 97 00:09:18,433 --> 00:09:20,352 ¿El señor y la señora Sugihara? 98 00:09:20,811 --> 00:09:23,063 Soy Murai, de la Embajada de Japón. 99 00:09:24,022 --> 00:09:25,022 Encantado de conocerlo. 100 00:09:25,107 --> 00:09:26,358 Sígame, por favor. 101 00:09:41,123 --> 00:09:44,209 Necesitamos que identifiques el cuerpo ahora. 102 00:09:44,918 --> 00:09:48,547 pero como fue una muerte por asalto, no será bonito. 103 00:09:49,006 --> 00:09:51,383 Iré a ver. Espera aquí. 104 00:10:23,290 --> 00:10:26,418 He confirmado el cuerpo. Es nuestro hijo Yohei. 105 00:10:32,883 --> 00:10:34,092 No deberías verlo. 106 00:10:50,108 --> 00:10:51,693 Nunca volveré. 107 00:10:55,072 --> 00:10:56,156 Adiós. 108 00:11:07,167 --> 00:11:11,088 Es nuestra fiesta de décimo aniversario, pero estarás entreteniendo a los invitados. 109 00:11:11,213 --> 00:11:12,506 Así que come ahora mientras puedas. 110 00:11:12,631 --> 00:11:16,093 - ¡Está bien! - Mi guiso está súper rico. 111 00:11:16,218 --> 00:11:17,302 ¡Gracias! 112 00:11:17,427 --> 00:11:21,890 Querida madre, la personalidad del presidente es una fachada. 113 00:11:22,265 --> 00:11:27,229 Ella es más como una princesa de la mafia. en lugar del director ejecutivo de una empresa. 114 00:11:27,771 --> 00:11:31,691 Los empleados, o más bien minions, también son extremadamente únicos. 115 00:11:32,275 --> 00:11:36,238 Minion número uno afirma que le fascinan los cadáveres. 116 00:11:36,363 --> 00:11:39,366 En cuanto al minion número dos, su edad no es más que un misterio. 117 00:11:39,866 --> 00:11:43,620 Apuesto que el abuelo fue a Palau. con un buscador de oro, 118 00:11:43,745 --> 00:11:45,497 y ella lo ahogó. 119 00:11:47,833 --> 00:11:49,793 Luego está el punk convertido en jugador. 120 00:11:50,377 --> 00:11:52,421 ¿Cuándo cambió el uniforme de EuroAir? 121 00:11:53,422 --> 00:11:55,257 Antes era más sexy. 122 00:11:56,675 --> 00:11:58,176 ¿Quizás podrías comer esto? 123 00:11:58,802 --> 00:12:02,722 El conductor es la única persona eso me hace sentir a gusto, 124 00:12:03,265 --> 00:12:07,519 pero podría estar escondiendo un dedo faltante debajo de esos guantes. 125 00:12:07,853 --> 00:12:12,274 Sí, por supuesto, lo entiendo. Gracias, señor. 126 00:12:12,399 --> 00:12:16,111 Una princesa de la mafia siempre está emparejada con un jefe de la mafia. 127 00:12:16,236 --> 00:12:17,696 Gracias, adiós. 128 00:12:19,030 --> 00:12:20,532 - Estúpido. - ¿OMS? 129 00:12:21,158 --> 00:12:23,827 Recuerda que había una empresa. ¿Que pudrió un cadáver? 130 00:12:23,952 --> 00:12:26,830 Entonces dijeron que no la caguemos. El trabajo de Filipinas mañana. 131 00:12:26,955 --> 00:12:29,833 eso es lo que pasa cuando eligen a los tipos baratos. 132 00:12:30,167 --> 00:12:32,043 Demasiadas empresas no sirven para nada. 133 00:12:32,169 --> 00:12:34,421 - Una auténtica mafia. - Debería patearles el trasero. 134 00:12:34,546 --> 00:12:36,715 Actúa como un caballero por fuera, 135 00:12:36,840 --> 00:12:40,635 pero definitivamente no lo es tu buen ciudadano normal. 136 00:12:40,969 --> 00:12:43,472 No queremos que usen esas malas empresas, 137 00:12:43,805 --> 00:12:47,726 así que invité a las aerolíneas, a la embajada, y el Ministerio de Asuntos Exteriores. 138 00:12:47,851 --> 00:12:50,645 Verás todos los grandes jefes en la fiesta de hoy. 139 00:12:52,314 --> 00:12:56,318 Este lugar es como un lugar de reunión para los desertores sociales. 140 00:12:56,985 --> 00:12:58,069 Gracias. 141 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 Hola, novato. 142 00:13:00,447 --> 00:13:01,823 ¿Llevas pantalones hoy? 143 00:13:01,948 --> 00:13:05,577 ¿Por qué no te pones una falda? el tipo súper apretado, 144 00:13:05,702 --> 00:13:08,371 ¡Y haz que tu trasero se destaque! 145 00:13:08,497 --> 00:13:10,207 Eso es acoso sexual. 146 00:13:11,082 --> 00:13:12,125 ¿Qué es eso? 147 00:13:12,250 --> 00:13:13,418 Te lo mereces. 148 00:13:14,127 --> 00:13:15,127 ¿Qué? 149 00:13:17,255 --> 00:13:22,594 Es un honor para mí celebrar contigo Décimo aniversario de Angel Hearse. 150 00:13:24,012 --> 00:13:25,138 ¡Salud! 151 00:13:25,263 --> 00:13:27,474 ¡Salud! 152 00:13:28,475 --> 00:13:31,895 Están más allá de las malas prácticas de la empresa. o mala ética. 153 00:13:32,020 --> 00:13:35,065 Son totalmente yakuza. Mafia japonesa, debería decir. 154 00:13:35,482 --> 00:13:39,778 No sabía que esto todavía existía en el Japón del siglo XXI. 155 00:13:40,320 --> 00:13:41,780 Planeo salir pronto. 156 00:13:43,448 --> 00:13:44,449 Sonrían todos. 157 00:13:44,574 --> 00:13:46,785 Lo siento, debo atender esta llamada. 158 00:13:47,869 --> 00:13:49,120 ¿Hola? 159 00:13:49,246 --> 00:13:51,122 Hola, señor. 160 00:13:51,248 --> 00:13:52,791 - Qué perdedor. - ¿Qué? 161 00:13:53,375 --> 00:13:54,376 ¿El cuerpo? 162 00:13:54,709 --> 00:13:58,421 ¿Qué? ¿No llegará hasta aquí desde Manila? ¿Qué quieres decir? 163 00:13:58,547 --> 00:14:00,674 No podrán conseguirlo en el vuelo de mañana. 164 00:14:00,799 --> 00:14:02,008 ¿Por qué no? 165 00:14:02,133 --> 00:14:03,802 El cuerpo ha desaparecido. 166 00:14:03,927 --> 00:14:05,554 ¿Qué quieres decir con que falta? 167 00:14:05,679 --> 00:14:06,679 No sé. 168 00:14:06,763 --> 00:14:08,390 ¿Qué diablos estás haciendo? 169 00:14:08,974 --> 00:14:10,058 Ey. 170 00:14:11,810 --> 00:14:13,353 Llame a todos los interesados. 171 00:14:13,478 --> 00:14:15,897 - Shusuke, llama al consulado en Manila. - Sí. 172 00:14:16,022 --> 00:14:17,232 - Minori. - ¿Sí? 173 00:14:17,357 --> 00:14:19,192 - Llama a la funeraria. - Bueno. 174 00:14:19,526 --> 00:14:21,027 -Rinko. - Sí. 175 00:14:21,152 --> 00:14:22,153 - La familia. - Sí. 176 00:14:22,279 --> 00:14:23,697 - ¡Yuya! - ¡Sí! 177 00:14:24,948 --> 00:14:26,992 - Tráeme un poco de té. - ¡Sí! 178 00:14:27,409 --> 00:14:29,661 - Té verde tostado. - ¡Lo entendiste! 179 00:14:30,412 --> 00:14:31,412 Querida Madre. 180 00:14:31,955 --> 00:14:35,709 Hubo una pelea relacionada con pandillas en Manila hace tres días, 181 00:14:36,209 --> 00:14:39,379 y un Yohei Sugihara de Japón fue asesinado. 182 00:14:39,504 --> 00:14:41,298 Es posible que lo hayas visto en las noticias. 183 00:14:42,591 --> 00:14:44,175 Su familia identificó el cuerpo, 184 00:14:44,467 --> 00:14:48,513 y se suponía que su cuerpo regresar a Japón mañana. 185 00:14:49,097 --> 00:14:52,350 Sin embargo, su cuerpo desapareció. 186 00:14:53,268 --> 00:14:55,729 No puede causar suficientes problemas, ¿eh? 187 00:14:56,521 --> 00:14:57,564 ¡Tonto! 188 00:14:59,274 --> 00:15:01,526 Entonces el hospital entregó el cuerpo. 189 00:15:01,651 --> 00:15:05,155 a alguien que no sea la familia, incluyendo sus pertenencias? 190 00:15:05,280 --> 00:15:07,532 Parece que sus amigos del barrio pobre se lo llevaron. 191 00:15:08,283 --> 00:15:10,201 Pasó tiempo con estas pandillas. 192 00:15:10,327 --> 00:15:11,911 La policía debe estar al tanto. 193 00:15:12,037 --> 00:15:14,456 Tal vez sus amigos quieran para darle un funeral. 194 00:15:14,914 --> 00:15:16,249 ¿Quién está con los padres? 195 00:15:16,374 --> 00:15:17,834 Murai, de la Embajada. 196 00:15:19,127 --> 00:15:21,046 Ese niño no servirá de nada. 197 00:15:21,171 --> 00:15:23,173 Sus padres deben sentirse muy perdidos en Manila. 198 00:15:26,301 --> 00:15:27,302 ¿Hola? 199 00:15:29,262 --> 00:15:30,930 Lo siento, ¿qué? 200 00:15:32,307 --> 00:15:34,351 ¿Podrías esperar? 201 00:15:37,103 --> 00:15:38,521 Son los padres. 202 00:15:39,314 --> 00:15:42,192 No quieren el cuerpo. 203 00:15:42,317 --> 00:15:45,695 Como dije, si no puedes encontrar su cuerpo, olvídalo. 204 00:15:45,820 --> 00:15:49,658 Lo repudiamos hace mucho tiempo. 205 00:15:50,075 --> 00:15:52,285 Él mismo dijo que nunca volvería. 206 00:15:52,535 --> 00:15:54,829 Él pretendía gastar el resto de su vida aquí. 207 00:15:55,413 --> 00:15:56,498 Consiguió lo que quería. 208 00:15:57,457 --> 00:15:59,668 Entonces es lo que es. Adiós. 209 00:16:07,676 --> 00:16:10,011 Dice que había repudiado a su hijo. 210 00:16:10,136 --> 00:16:11,763 ¿Quiere cancelar el transporte? 211 00:16:11,888 --> 00:16:14,182 Qué padre tan desalmado. 212 00:16:14,307 --> 00:16:15,934 No los culpo. 213 00:16:16,059 --> 00:16:17,143 ¿Por qué no? 214 00:16:17,268 --> 00:16:18,520 ¿Porque tenía amigos pandilleros? 215 00:16:18,812 --> 00:16:19,812 Eso no está bien. 216 00:16:19,896 --> 00:16:22,232 No, probablemente sea por esa cosa. 217 00:16:22,565 --> 00:16:25,026 - ¿Qué cosa? - El famoso vídeo. 218 00:16:26,486 --> 00:16:30,573 Oh, ¿no lo conocéis? 219 00:16:30,699 --> 00:16:33,743 Está nuevamente en todas las redes sociales. 220 00:16:34,494 --> 00:16:37,497 Hace siete años, en una famosa cadena de restaurantes, 221 00:16:37,622 --> 00:16:41,000 un trabajador a tiempo parcial se bañó en el fregadero de la cocina. 222 00:16:41,126 --> 00:16:43,253 El vídeo se volvió viral en las redes sociales. 223 00:16:44,295 --> 00:16:46,256 Ese era Yohei Sugihara. 224 00:16:47,257 --> 00:16:48,633 Fue duramente criticado 225 00:16:49,175 --> 00:16:53,304 y también su padre, quien fue un destacado arquitecto. 226 00:16:53,596 --> 00:16:56,266 Desde entonces, el padre ha estado desempleado de facto. 227 00:16:56,641 --> 00:17:00,103 Entonces su hijo acabó con su carrera. como arquitecto. 228 00:17:00,228 --> 00:17:02,605 Pero eso fue hace siete años. 229 00:17:02,731 --> 00:17:06,067 ¿Bañarse en el fregadero de la cocina? ¡Qué idiota! 230 00:17:06,192 --> 00:17:08,820 no deberías estar hablando mal sobre el difunto! 231 00:17:08,945 --> 00:17:11,114 - ¿Y si fuera tu hijo? - ¡Le patearía el trasero! 232 00:17:12,157 --> 00:17:14,993 No podía quedarse en Japón. entonces huyó a Filipinas. 233 00:17:15,118 --> 00:17:19,748 Terminó en los barrios marginales, quedó atrapado en una pelea y murió. 234 00:17:19,873 --> 00:17:24,085 Si no podemos localizar el cuerpo, ¿Qué pasa entonces? 235 00:17:25,128 --> 00:17:29,549 Si la familia dice que les parece bien, el caso se cerrará allí. 236 00:17:31,885 --> 00:17:32,969 Rinko. 237 00:17:33,344 --> 00:17:35,221 Consígueme en un vuelo a Manila mañana. 238 00:17:35,680 --> 00:17:36,806 ¿Qué? 239 00:17:36,931 --> 00:17:38,016 Ey. 240 00:17:38,433 --> 00:17:40,518 Será mejor que no vayas a Manila. 241 00:17:40,643 --> 00:17:42,729 No puedes hacer nada. ¡El cuerpo se ha ido! 242 00:17:42,854 --> 00:17:44,689 ¡El cuerpo no es sólo una cosa! 243 00:17:44,814 --> 00:17:46,191 Ahí tienes de nuevo. 244 00:17:47,901 --> 00:17:49,819 No estoy seguro de qué puedo hacer, 245 00:17:50,820 --> 00:17:55,533 pero nos pidieron que transportáramos el cuerpo. 246 00:17:56,409 --> 00:17:59,621 No podemos simplemente renunciar porque el cuerpo desaparece. 247 00:18:00,830 --> 00:18:02,081 La familia... 248 00:18:03,833 --> 00:18:05,835 está esperando que regrese a casa. 249 00:18:07,504 --> 00:18:09,172 Independientemente de cómo se vea. 250 00:18:15,261 --> 00:18:17,555 Diles a los padres que me esperen allí. 251 00:18:19,307 --> 00:18:21,142 Volveré en dos días. 252 00:18:21,476 --> 00:18:22,602 Nos vemos. 253 00:18:24,062 --> 00:18:25,146 ¿Estará bien? 254 00:18:25,271 --> 00:18:27,607 Por supuesto que no. Su inglés apesta. 255 00:18:27,857 --> 00:18:29,192 ¿Voy con ella? 256 00:18:29,317 --> 00:18:31,486 La oficina no podría funcionar sin ti. 257 00:18:34,197 --> 00:18:36,741 Mi inglés es incluso peor que el de ella. 258 00:18:41,287 --> 00:18:42,997 Escuchar. Manten un ojo sobre ella. 259 00:18:43,498 --> 00:18:45,375 Infórmame de todo, ¿vale? 260 00:18:47,126 --> 00:18:49,587 En esta época, Eso también es acoso sexual. 261 00:18:50,505 --> 00:18:51,631 ¿Qué es eso? 262 00:19:01,015 --> 00:19:02,392 Espérame. 263 00:19:02,517 --> 00:19:05,603 ¿Por qué viniste? 264 00:19:08,189 --> 00:19:09,691 Hotel Real Oriental. 265 00:19:10,400 --> 00:19:13,570 - ¿Qué? - Hotel Real Oriental. 266 00:19:13,695 --> 00:19:16,364 Hotel Royal Oriental, por favor. 267 00:19:16,823 --> 00:19:17,907 Ah, está bien. 268 00:19:19,075 --> 00:19:20,535 Lo que sea. Abre el baúl. 269 00:19:32,255 --> 00:19:33,590 Feliz día de la madre. 270 00:19:34,299 --> 00:19:35,800 BONO MASAJE 271 00:19:36,050 --> 00:19:37,302 Gracias. 272 00:19:42,181 --> 00:19:43,349 Estas bien. 273 00:19:45,310 --> 00:19:46,519 Gracias. 274 00:19:51,816 --> 00:19:53,693 ¿Es usted el señor Sugihara? 275 00:19:53,818 --> 00:19:55,028 Soy. 276 00:19:55,153 --> 00:19:57,155 Soy Izawa de Angel Hearse. 277 00:19:57,280 --> 00:19:59,157 Gracias por llegar tan lejos. 278 00:19:59,616 --> 00:20:01,534 - Lamento tu pérdida. - Presidente. 279 00:20:03,244 --> 00:20:04,871 ¿Qué estás haciendo aquí? 280 00:20:04,996 --> 00:20:07,040 ¡Para ayudarte porque eres un inútil! 281 00:20:07,498 --> 00:20:08,958 ¿Realmente se lo llevó la pandilla? 282 00:20:09,334 --> 00:20:12,587 No podemos ir a los barrios marginales. Es demasiado peligroso, así que la Embajada... 283 00:20:12,712 --> 00:20:15,798 ¿Qué embajada? Ni siquiera haces bien tu trabajo. 284 00:20:16,925 --> 00:20:20,011 Sr. y Sra. Sugihara, ¿han almorzado? 285 00:20:21,888 --> 00:20:22,888 Eh, no. 286 00:20:22,972 --> 00:20:25,767 Me comuniqué con algunas personas en la comunidad japonesa. 287 00:20:26,225 --> 00:20:29,812 Estoy conociendo a aquellos que conocieron a tu hijo. en un restaurante local. 288 00:20:29,938 --> 00:20:32,190 Quizás tengan alguna información sobre él. 289 00:20:32,732 --> 00:20:34,359 ¿Quieres unirte? 290 00:20:37,320 --> 00:20:40,365 Estamos cansados ​​hoy, así que no, gracias. 291 00:20:42,784 --> 00:20:43,952 Entiendo. 292 00:20:44,410 --> 00:20:46,162 Entonces te veré más tarde. 293 00:20:55,338 --> 00:20:57,715 Yohei vivía en nuestro apartamento cuando llegó. 294 00:20:58,466 --> 00:21:00,593 ¿No trabajó en una obra de construcción? 295 00:21:00,718 --> 00:21:02,929 Sí, pero dijo que era demasiado trabajo. 296 00:21:03,054 --> 00:21:04,514 entonces dejó ese trabajo. 297 00:21:04,639 --> 00:21:05,639 Ese es Yohei. 298 00:21:06,099 --> 00:21:08,518 Se fue porque no podía pagar el alquiler. 299 00:21:08,643 --> 00:21:11,646 Le dijimos que no se preocupara por eso. 300 00:21:11,771 --> 00:21:13,898 ¿Entonces se quedó conmigo después de eso? 301 00:21:14,023 --> 00:21:15,984 Quería abrir una tienda de ramen. 302 00:21:18,069 --> 00:21:20,279 Yohei no pudo lograr nada. 303 00:21:20,863 --> 00:21:23,950 Ni siquiera duró mucho trabajando en nuestro bar. 304 00:21:24,659 --> 00:21:27,161 ¿No quería empezar? una empresa de reparto de comida? 305 00:21:27,286 --> 00:21:28,663 Nunca podría. 306 00:21:28,788 --> 00:21:32,750 Entonces empezó muchas cosas. ¿Pero nunca te quedaste con ninguno? 307 00:21:33,584 --> 00:21:36,546 No era el tipo más suave, pero trabajó muy duro. 308 00:21:37,547 --> 00:21:39,632 Eso era tan encantador en él. 309 00:21:39,966 --> 00:21:42,385 No puedo creer que haya terminado en los barrios bajos. 310 00:21:46,931 --> 00:21:47,931 Presidente. 311 00:22:09,412 --> 00:22:10,496 ¿Estás bien? 312 00:22:14,917 --> 00:22:16,085 ¿Estás bien? 313 00:22:22,508 --> 00:22:26,429 Entiendo que estabas muy cansado, y lamento lo que pasó. 314 00:22:27,096 --> 00:22:29,015 Volveremos mañana. 315 00:22:31,601 --> 00:22:32,894 Déjame decirte. 316 00:22:35,980 --> 00:22:37,023 Mi hijo... 317 00:22:37,940 --> 00:22:39,984 se sentía demasiado cómodo mientras crecía. 318 00:22:41,569 --> 00:22:42,904 Entonces siempre le dije, 319 00:22:43,780 --> 00:22:45,364 que necesita tener un sueño. 320 00:22:46,199 --> 00:22:49,202 Le dije que trabajara duro para lograr ese sueño. 321 00:22:50,953 --> 00:22:51,953 Fue inútil. 322 00:22:53,956 --> 00:22:55,083 I... 323 00:22:56,334 --> 00:22:59,003 Perdí a mi padre a una edad temprana. 324 00:23:00,379 --> 00:23:01,923 Tuve una vida dura. 325 00:23:03,299 --> 00:23:06,469 Pero yo quería ser arquitecto. 326 00:23:07,970 --> 00:23:10,389 No tenía mucho que comer, pero trabajé, 327 00:23:11,182 --> 00:23:12,600 y estudié muy duro. 328 00:23:19,774 --> 00:23:23,069 Pero mi hijo no era como yo. 329 00:23:23,861 --> 00:23:25,071 No fue paciente 330 00:23:25,404 --> 00:23:27,990 y nunca se quedó con nada. 331 00:23:28,324 --> 00:23:29,951 Incluso dejó la escuela secundaria, 332 00:23:30,493 --> 00:23:33,121 luego hizo el ridículo fuera de sí mismo en su trabajo. 333 00:23:34,872 --> 00:23:36,624 Luego salió furioso de la casa. 334 00:23:37,667 --> 00:23:40,795 no logró nada en Manila tampoco. 335 00:23:42,630 --> 00:23:45,967 ¿Y acabó en los barrios bajos con una pandilla? 336 00:23:47,343 --> 00:23:48,719 ¡A Yohei! 337 00:23:59,188 --> 00:24:00,982 Es un tonto sin remedio. 338 00:24:01,482 --> 00:24:03,568 Ni siquiera tengo lágrimas que derramar por él. 339 00:24:07,655 --> 00:24:09,323 Volaremos a casa mañana por la mañana. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,701 Sr. Sugihara. 341 00:24:12,618 --> 00:24:14,704 - No te rindas... - ¡Quiero que se acabe! 342 00:24:16,581 --> 00:24:19,083 ya no quiero mi vida ser arruinado por él. 343 00:24:20,751 --> 00:24:25,548 Ahorrándonos el coste de su transporte. y el funeral es la única buena acción que hizo. 344 00:24:26,090 --> 00:24:27,175 No. 345 00:24:27,508 --> 00:24:28,676 Eso no está bien. 346 00:24:31,095 --> 00:24:32,638 El pasado no importa. 347 00:24:33,431 --> 00:24:37,602 Aún deberías verlo por última vez. y despídete. 348 00:24:39,270 --> 00:24:40,688 Te arrepentirás si no lo haces. 349 00:24:40,813 --> 00:24:42,773 Está bien. Puedes irte ahora. 350 00:24:54,410 --> 00:24:55,786 Disculpenos. 351 00:25:11,177 --> 00:25:13,095 Cancelar el transporte. 352 00:25:14,639 --> 00:25:15,639 ¡Caso cerrado! 353 00:25:16,098 --> 00:25:19,810 Cuidar de la familia ¡Y vuela de regreso ya! 354 00:25:19,936 --> 00:25:21,562 - Está bien. - ¿Lo entendiste? 355 00:25:24,315 --> 00:25:26,192 Esto me hizo perder mucho dinero. 356 00:25:40,039 --> 00:25:41,123 Esto es para ti. 357 00:25:41,249 --> 00:25:42,541 ¿"Cualquier vale"? 358 00:25:42,667 --> 00:25:44,502 Escribe cualquier cosa y lo haré. 359 00:25:45,294 --> 00:25:46,629 Por favor haz esto por mí. 360 00:25:46,712 --> 00:25:48,422 COMPRAR HUEVOS 361 00:25:57,014 --> 00:25:58,933 PUNTUACIÓN PERFECTA EN EL EXAMEN DE MATEMÁTICAS 362 00:26:13,864 --> 00:26:16,492 ¿Cómo obtuviste una puntuación más baja de lo habitual? 363 00:26:20,037 --> 00:26:21,497 Esto desaparecerá pronto. 364 00:26:23,791 --> 00:26:26,127 Mejorarás. 365 00:26:27,295 --> 00:26:28,963 Mejorará muy pronto. 366 00:26:35,928 --> 00:26:37,221 ¿Por qué? 367 00:26:40,224 --> 00:26:43,144 ¿Por qué tengo que dejar a mi hijo? 368 00:26:46,147 --> 00:26:48,482 No podemos causar más problemas a la gente. 369 00:26:49,150 --> 00:26:52,194 Probablemente haya sido incinerado. o enterrado ya. 370 00:26:55,573 --> 00:26:56,574 Ey. 371 00:26:57,867 --> 00:26:58,867 Eh... 372 00:26:59,327 --> 00:27:01,370 Voy a subir a mi habitación. 373 00:27:02,204 --> 00:27:03,204 Bueno. 374 00:27:04,915 --> 00:27:06,709 - Esperar. - No me toques. 375 00:27:08,544 --> 00:27:10,296 Incluso si lo encontramos, 376 00:27:10,629 --> 00:27:13,049 No está en condiciones de que lo veas. 377 00:27:13,174 --> 00:27:15,343 Él no querrá que lo veas. así tampoco. 378 00:27:17,678 --> 00:27:20,723 Reservé nuestros vuelos para mañana. así que vámonos a casa. 379 00:27:31,484 --> 00:27:32,735 Sra. Sugihara. 380 00:27:33,861 --> 00:27:37,656 Si encontramos a Yohei... 381 00:27:38,824 --> 00:27:41,494 ¿Quieres que lo transportemos? 382 00:27:53,047 --> 00:27:54,090 Por favor. 383 00:27:56,675 --> 00:27:57,675 Bueno. 384 00:27:59,929 --> 00:28:01,514 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 385 00:28:12,191 --> 00:28:14,652 Te dije que fueras con los Sugihara. 386 00:28:14,777 --> 00:28:17,321 Me dijeron que te vigilara. 387 00:28:17,446 --> 00:28:18,656 ¿Cuál es tu plan? 388 00:28:20,491 --> 00:28:23,244 En Filipinas, no se creman inmediatamente. 389 00:28:23,369 --> 00:28:26,539 Mantienen el cuerpo durante días. para que todos puedan despedirse. 390 00:28:26,831 --> 00:28:29,166 Por eso creo que todavía tenemos una oportunidad. 391 00:28:30,626 --> 00:28:32,920 Hola, Embajada de Japón. 392 00:28:33,045 --> 00:28:35,756 - Embajada de Japón, vamos. Vamos. - ¡Sí! 393 00:28:41,554 --> 00:28:43,431 No, por favor, no hagas esto. 394 00:28:43,556 --> 00:28:45,558 ¡Entra ahí, date prisa! 395 00:28:46,267 --> 00:28:47,560 No podemos hacer nada. 396 00:28:48,436 --> 00:28:49,812 ¡Date prisa, vámonos! 397 00:29:04,243 --> 00:29:06,745 Aquí es donde vivía Yohei. 398 00:29:06,871 --> 00:29:08,122 Tienes que estar bromeando. 399 00:29:11,167 --> 00:29:12,251 Está bien. 400 00:29:12,376 --> 00:29:13,544 Hagamos esto. 401 00:29:14,044 --> 00:29:15,629 ¡Listo, listo, listo! 402 00:29:20,968 --> 00:29:22,511 Espera, por favor. 403 00:29:22,845 --> 00:29:24,472 Oh Dios mío. 404 00:29:35,483 --> 00:29:37,485 ¿Hola? ¿Hola? 405 00:29:37,735 --> 00:29:38,944 Hola. 406 00:29:39,361 --> 00:29:42,740 Hola. ¿Saber? ¿Conoces a Yohei? 407 00:29:43,199 --> 00:29:45,701 ¿Conoces el cuerpo de Yohei? 408 00:29:45,826 --> 00:29:47,995 Cuerpo. Yohei. 409 00:29:48,287 --> 00:29:49,788 ¿Dónde? 410 00:29:50,331 --> 00:29:51,624 Yohei. 411 00:29:51,749 --> 00:29:55,252 Por favor. ¿son ustedes los chicos? ¿Quién se llevó el cuerpo de Yohei? 412 00:29:56,587 --> 00:29:57,755 ¿Nos entiendes? 413 00:29:57,880 --> 00:30:00,049 ¡Te hacemos una pregunta! ¡Respuesta! 414 00:30:10,476 --> 00:30:11,769 ¡Bueno! 415 00:30:12,102 --> 00:30:13,312 ¡Date prisa, ven! 416 00:30:16,357 --> 00:30:18,108 Cálmate. 417 00:30:37,336 --> 00:30:38,336 Arrendajo. 418 00:30:48,097 --> 00:30:49,598 ¿Qué? 419 00:30:52,726 --> 00:30:54,603 ¿Tienen algún problema con nosotros? 420 00:30:55,688 --> 00:30:58,607 Tómalo con calma. Cálmate. 421 00:31:02,152 --> 00:31:03,654 ¡No tenemos miedo! 422 00:31:04,405 --> 00:31:06,282 ¡Tómatelo con calma también! 423 00:31:08,158 --> 00:31:10,995 Sólo estamos tratando de recaudar algo de dinero. para el funeral. 424 00:31:11,120 --> 00:31:12,663 ¿Tienes algún problema con eso? 425 00:31:14,331 --> 00:31:16,208 ¿Dinero para el funeral? 426 00:31:17,001 --> 00:31:19,837 El juego es una forma común para recaudar dinero para un funeral. 427 00:31:19,962 --> 00:31:23,132 ¿Eso significa que el cuerpo todavía está aquí? 428 00:31:24,633 --> 00:31:26,176 ¡Entonces devuélvemelo! 429 00:31:26,719 --> 00:31:28,304 ¡Devuélveme el cuerpo! 430 00:31:28,596 --> 00:31:29,972 Lo llevaremos a casa. 431 00:31:30,806 --> 00:31:34,727 Yohei tiene padres esperándolo en Japón. 432 00:31:34,852 --> 00:31:37,896 Por favor, devuélvelo a sus padres. 433 00:31:38,272 --> 00:31:42,610 Yohei dijo que no tenía padres. Dijo que éramos su familia. 434 00:31:43,527 --> 00:31:44,862 Y vamos a llorar por él. 435 00:31:45,154 --> 00:31:48,532 No sé quién carajo piensan ustedes tres. Lo eres, pero lárgate de aquí. 436 00:31:48,657 --> 00:31:49,657 ¡Salir! 437 00:32:08,302 --> 00:32:09,470 Te lo ruego. 438 00:32:10,763 --> 00:32:13,682 Por favor, devuélvenos a Yohei. 439 00:32:14,558 --> 00:32:15,684 A sus padres... 440 00:32:17,061 --> 00:32:18,562 él es su único hijo. 441 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 Incluso si fuera parte de una pandilla, 442 00:32:23,108 --> 00:32:24,818 es un valioso miembro de la familia. 443 00:32:25,778 --> 00:32:26,778 Así que por favor. 444 00:32:27,696 --> 00:32:28,822 Te lo ruego. 445 00:32:29,323 --> 00:32:31,158 Por favor, devuélveme a Yohei. 446 00:32:32,701 --> 00:32:33,952 Por favor. 447 00:32:34,870 --> 00:32:36,080 Te lo ruego. 448 00:32:36,330 --> 00:32:37,873 Por favor devuélvemelo. 449 00:32:40,125 --> 00:32:41,251 Por favor. 450 00:32:43,087 --> 00:32:44,421 Por favor devuélvelo. 451 00:32:45,756 --> 00:32:47,049 Te lo ruego, por favor. 452 00:32:47,675 --> 00:32:49,802 Llevemos a Yohei de regreso a Japón. 453 00:32:50,386 --> 00:32:51,470 Por favor. 454 00:32:58,602 --> 00:32:59,687 Presidente. 455 00:33:00,187 --> 00:33:01,313 ¿Estás bien? 456 00:33:01,438 --> 00:33:02,731 Él nos llevará. 457 00:33:57,411 --> 00:33:58,579 Hola Yohei. 458 00:33:59,997 --> 00:34:01,665 Realmente aguantaste. 459 00:34:03,167 --> 00:34:04,835 Volvamos a casa, Japón. 460 00:34:05,836 --> 00:34:06,836 ¿Bueno? 461 00:34:08,297 --> 00:34:09,631 Yohei no era un gángster. 462 00:34:11,967 --> 00:34:12,968 Yohei. 463 00:34:14,094 --> 00:34:15,637 Maldito idiota, hombre. 464 00:34:17,556 --> 00:34:20,142 ¿Por qué diablos lo hiciste? ¿Ir tras una billetera vacía? 465 00:34:20,476 --> 00:34:21,518 ¿Por qué? 466 00:34:22,311 --> 00:34:23,937 ¿Una billetera vacía? 467 00:34:25,314 --> 00:34:26,440 Miren, muchachos. 468 00:34:26,857 --> 00:34:28,275 No hay nada aquí. 469 00:34:29,818 --> 00:34:32,112 Nada de tarjetas de crédito, nada. 470 00:34:32,404 --> 00:34:34,531 Consíganse cigarrillos o algo así. 471 00:34:35,532 --> 00:34:36,700 Excelente. 472 00:34:39,620 --> 00:34:40,746 ¡Devuélveme eso! 473 00:34:40,871 --> 00:34:42,039 ¡Quédate aquí! 474 00:34:42,790 --> 00:34:44,750 ¡Por favor! ¡No hay nada ahí dentro! 475 00:34:47,419 --> 00:34:48,712 Yohei, ¿estás bien? 476 00:34:49,671 --> 00:34:52,049 ¡Ey! ¡Oye, para! 477 00:34:53,050 --> 00:34:54,259 ¡Vamos! 478 00:34:55,344 --> 00:34:56,344 ¡Oye, espera! 479 00:35:04,186 --> 00:35:05,562 Qué estúpido. 480 00:35:10,943 --> 00:35:12,402 ¡No llores! 481 00:35:13,987 --> 00:35:18,075 Aquí en Filipinas, No se puede mojar un ataúd con lágrimas. 482 00:35:19,034 --> 00:35:22,079 Debes saber que trae mala suerte. ¡Para su próxima vida, idiota! 483 00:35:33,215 --> 00:35:34,675 Esta era la mochila de Yohei. 484 00:35:36,969 --> 00:35:38,804 Dale una buena despedida en Japón. 485 00:35:43,976 --> 00:35:45,394 Gracias. 486 00:35:50,482 --> 00:35:51,984 Esos también son de Yohei. 487 00:35:55,445 --> 00:35:56,445 Hermanos. 488 00:35:57,281 --> 00:35:58,365 Reúnanse. 489 00:36:05,455 --> 00:36:07,749 Digamos adiós por última vez. 490 00:36:09,960 --> 00:36:10,960 ¿Adiós? 491 00:36:11,211 --> 00:36:13,505 ¿Un adiós? Por supuesto. 492 00:36:21,054 --> 00:36:22,055 Yohei. 493 00:36:24,016 --> 00:36:25,726 Te vamos a extrañar, hombre. 494 00:36:28,562 --> 00:36:29,688 Te vamos a extrañar. 495 00:36:34,943 --> 00:36:35,944 Descansa tranquilo, hermano. 496 00:37:00,010 --> 00:37:03,472 Aquí. Sus padres enviaron algunas fotos. 497 00:37:22,574 --> 00:37:25,827 Las manos traen mucho de recuerdos para los afligidos. 498 00:37:27,537 --> 00:37:30,082 Hay más que simplemente limpiar. 499 00:37:31,041 --> 00:37:32,334 Sí. 500 00:38:00,237 --> 00:38:01,863 - ¿Listo? - Sí. 501 00:38:06,827 --> 00:38:08,662 Bueno. Llevémoslo a casa. 502 00:38:30,809 --> 00:38:33,145 ¿Quieres verlo? 503 00:38:39,359 --> 00:38:40,444 No. 504 00:38:41,778 --> 00:38:43,655 Te dije que se ve horrible. 505 00:38:47,034 --> 00:38:48,034 No lo veremos. 506 00:38:49,786 --> 00:38:50,954 Sr. Sugihara. 507 00:38:52,914 --> 00:38:57,419 Yohei no se convirtió en miembro de una pandilla. 508 00:38:59,504 --> 00:39:04,676 Iba a empezar una granja con la juventud de los barrios marginales. 509 00:39:05,052 --> 00:39:06,762 ¡Salud! 510 00:39:08,430 --> 00:39:10,974 Cultivemos la tierra y comencemos una granja. 511 00:39:11,099 --> 00:39:12,225 Podemos comerlo 512 00:39:12,350 --> 00:39:14,770 y hacer frutos secos y verduras para vender. 513 00:39:15,395 --> 00:39:17,731 Podemos hacerlo juntos, ¿vale? 514 00:39:17,856 --> 00:39:19,107 ¡Bueno! 515 00:39:19,900 --> 00:39:22,319 Sí, gracias a todos. 516 00:39:24,988 --> 00:39:26,073 ¿Necesitas ayuda? 517 00:39:26,698 --> 00:39:28,492 - ¿Necesitas ayuda, Yohei? - Sí. 518 00:39:35,082 --> 00:39:38,168 Es un tonto, nunca piensa bien las cosas. 519 00:39:38,460 --> 00:39:40,670 Algo así nunca funcionaría. 520 00:39:41,505 --> 00:39:43,465 ¡Apuesto a que él también habría dejado eso! 521 00:39:46,551 --> 00:39:47,719 Puede que tengas razón. 522 00:39:48,929 --> 00:39:51,014 Puede que no haya funcionado. 523 00:39:52,724 --> 00:39:54,726 Pero creo que realmente trabajó duro. 524 00:39:56,478 --> 00:39:58,021 Incluso si tropezara, 525 00:39:58,855 --> 00:40:00,398 Siguió intentándolo una y otra vez. 526 00:40:01,525 --> 00:40:04,069 no mucha gente tener ese tipo de perseverancia. 527 00:40:06,947 --> 00:40:08,782 Muchos no pueden encontrar sueños, 528 00:40:09,825 --> 00:40:12,702 y muchos no lo saben lo que quieren en sus vidas. 529 00:40:14,746 --> 00:40:16,915 ¿No es así la mayoría de la gente? 530 00:40:20,752 --> 00:40:22,129 Yo soy uno de ellos. 531 00:40:23,672 --> 00:40:27,509 Dices que su vida era demasiado cómoda. pero ¿qué se suponía que debía hacer? 532 00:40:30,470 --> 00:40:33,431 Los niños no pueden elegir a sus padres. 533 00:40:39,688 --> 00:40:42,732 Pido disculpas si nuestro novato te ofendió. 534 00:40:44,734 --> 00:40:45,944 Pero... 535 00:40:46,736 --> 00:40:48,155 Yohei... 536 00:40:49,489 --> 00:40:52,576 Le costó mucho para volver a casa. 537 00:40:54,411 --> 00:40:55,412 Así que por favor... 538 00:40:56,746 --> 00:40:58,165 verlo por última vez. 539 00:40:59,916 --> 00:41:02,460 Por favor, dile un último adiós. 540 00:41:18,310 --> 00:41:19,394 Disculpe. 541 00:41:42,584 --> 00:41:43,877 Se ve hermoso. 542 00:41:47,255 --> 00:41:51,551 Es igual que cuando era un niño pequeño. 543 00:41:53,220 --> 00:41:54,721 Amaba a su papá. 544 00:41:55,430 --> 00:41:59,017 Te siguió a todos lados. 545 00:42:11,905 --> 00:42:14,032 ¿Qué serás cuando seas grande? 546 00:42:14,616 --> 00:42:16,618 Mmm, no lo sé. 547 00:42:18,203 --> 00:42:20,830 Deberías tener un sueño. Puede ser cualquier cosa. 548 00:42:21,790 --> 00:42:23,667 Tuviste una vida dura, ¿verdad? 549 00:42:25,377 --> 00:42:29,381 Ni siquiera me bañé en mi apartamento. cuando era estudiante. 550 00:42:30,715 --> 00:42:33,927 Entonces, en medio de la noche, Me colaría en la cocina comunitaria. 551 00:42:34,886 --> 00:42:38,014 y lavarme en el fregadero de la cocina. 552 00:42:39,182 --> 00:42:41,559 Yohei, tu vida es demasiado fácil. 553 00:42:42,435 --> 00:42:44,354 Tienes que pasar por más pruebas. 554 00:42:50,485 --> 00:42:53,029 Debe haber estado desesperado. 555 00:42:55,031 --> 00:42:58,159 Él deseaba tanto para que su padre esté orgulloso de él. 556 00:43:05,250 --> 00:43:10,005 Nadie en Filipinas Habló mal de Yohei. 557 00:43:11,089 --> 00:43:14,217 Cuando la gente hablaba de él, todos sonrieron. 558 00:43:15,135 --> 00:43:16,219 Todos buenos recuerdos. 559 00:43:18,805 --> 00:43:20,432 Todos lo amaban mucho. 560 00:43:22,475 --> 00:43:23,685 creo... 561 00:43:25,603 --> 00:43:27,689 así de especial era. 562 00:43:28,523 --> 00:43:30,150 Es su virtud. 563 00:43:40,827 --> 00:43:41,995 Rinko. 564 00:43:47,584 --> 00:43:50,503 Estas son sus pertenencias. 565 00:44:04,601 --> 00:44:08,938 Yohei tenía eso en su mano. cuando falleció, 566 00:44:09,064 --> 00:44:11,232 entonces la policía se lo quedó. 567 00:44:14,611 --> 00:44:15,820 ¿Tenía esto? 568 00:44:17,197 --> 00:44:19,449 ¿Estaba en su mano? 569 00:44:21,785 --> 00:44:24,829 Puedes tirar todo lo que hay en mi habitación. 570 00:44:35,715 --> 00:44:37,300 Nunca volveré aquí. 571 00:44:40,387 --> 00:44:41,429 Adiós. 572 00:45:10,542 --> 00:45:11,626 ¿Eh? 573 00:45:13,920 --> 00:45:16,381 CUALQUIER COSA 574 00:45:17,715 --> 00:45:18,925 ¿Por qué? 575 00:45:19,050 --> 00:45:21,678 VUELVE A CASA UN DÍA 576 00:45:51,666 --> 00:45:52,666 Ven y tómalo. 577 00:45:55,753 --> 00:45:56,754 ¡Maldita sea! 578 00:47:14,958 --> 00:47:17,627 Bienvenido a casa, Yohei. 579 00:47:23,007 --> 00:47:24,467 Bienvenido a casa. 580 00:47:24,592 --> 00:47:25,843 Yohei, estás en casa. 581 00:47:39,524 --> 00:47:40,817 Yohei. 582 00:47:44,737 --> 00:47:46,364 Lo hiciste genial. 583 00:48:08,136 --> 00:48:11,097 Nos trajiste a nuestro hijo. 584 00:48:12,140 --> 00:48:13,266 Gracias. 585 00:48:14,434 --> 00:48:15,935 Muchas gracias. 586 00:48:17,812 --> 00:48:21,274 Lo despediremos con orgullo. 587 00:48:23,234 --> 00:48:24,319 Por favor hazlo. 588 00:49:01,314 --> 00:49:03,900 Este caso ya está cerrado. 589 00:49:04,025 --> 00:49:05,401 Perdimos dinero con eso. 590 00:49:06,069 --> 00:49:08,738 Las tarifas de tus vuelos están llegando. fuera de sus cheques de pago. 591 00:49:08,863 --> 00:49:11,366 ¡No seas ridículo! ¡Eres tan tacaño! 592 00:49:11,491 --> 00:49:12,533 Me dijiste que me fuera. 593 00:49:12,659 --> 00:49:14,243 - ¿Eh? - Estoy bromeando. 594 00:49:14,369 --> 00:49:16,996 era el hospital quien le dio el cuerpo a la pandilla, 595 00:49:17,121 --> 00:49:19,374 Así que los acosaré para que paguen. 596 00:49:19,499 --> 00:49:20,583 Ese es el espíritu. 597 00:49:20,708 --> 00:49:21,834 Déjame pasar. 598 00:49:22,335 --> 00:49:23,753 - Me voy a casa ahora. - Adiós. 599 00:49:23,878 --> 00:49:25,838 - Yo también. - Nos vemos. 600 00:49:26,756 --> 00:49:28,591 Después de todo, son totalmente mafiosos. 601 00:49:32,470 --> 00:49:33,596 Esos padres... 602 00:49:34,722 --> 00:49:36,099 ¿Qué pasará con ellos? 603 00:49:37,517 --> 00:49:38,685 No tengo ni idea. 604 00:49:39,686 --> 00:49:41,979 Métete en tus propios asuntos. 605 00:49:42,105 --> 00:49:44,440 Simplemente termina tu trabajo y vete a casa. 606 00:49:45,233 --> 00:49:47,652 - Eh... - No te dan horas extras. 607 00:49:48,152 --> 00:49:49,445 Presidente. 608 00:49:49,570 --> 00:49:52,240 ¿Qué pasaba por tu cabeza? en el lobby del hotel? 609 00:49:53,574 --> 00:49:54,574 ¿Por qué lo preguntas? 610 00:49:54,992 --> 00:49:57,787 Quería saber por qué no te rindes. 611 00:50:00,540 --> 00:50:03,918 solo estoy haciendo mi trabajo para poder pagar las cuentas. 612 00:50:04,043 --> 00:50:06,754 Creo que haces mucho más que eso. 613 00:50:11,300 --> 00:50:13,553 Para manejar la muerte, 614 00:50:13,970 --> 00:50:15,638 es manejar la vida. 615 00:50:17,807 --> 00:50:21,310 Los que quedan atrás debe seguir viviendo. 616 00:50:22,270 --> 00:50:26,816 Ayudamos a las familias a despedirse a sus seres queridos, 617 00:50:27,525 --> 00:50:29,444 para que puedan llorar según sea necesario. 618 00:50:30,111 --> 00:50:32,155 Ese es nuestro trabajo. 619 00:50:33,406 --> 00:50:35,241 Tenemos que hacer todo lo que podamos. 620 00:50:37,702 --> 00:50:39,996 Si no puedes despedirte de tus seres queridos... 621 00:50:43,624 --> 00:50:44,959 eso es muy triste. 622 00:50:47,837 --> 00:50:48,921 ¿Qué pasa contigo? 623 00:50:50,256 --> 00:50:52,884 Me preguntaba cuándo lo dejarías. 624 00:50:53,009 --> 00:50:56,596 Estoy seguro de que no tienes ganas Tú perteneces aquí. 625 00:50:58,848 --> 00:51:03,227 tal vez tengo curiosidad para saber más sobre la muerte. 626 00:51:04,854 --> 00:51:08,065 ¿Qué significa cuando alguien muere? 627 00:51:10,318 --> 00:51:14,197 Ustedes, los inteligentes, dicen las cosas más estúpidas. 628 00:51:14,572 --> 00:51:15,823 ¿Eres filósofo ahora? 629 00:51:15,948 --> 00:51:16,991 No, no es eso. 630 00:51:17,241 --> 00:51:20,953 no existe tal cosa como un lugar hecho para ti. 631 00:51:21,078 --> 00:51:22,789 Simplemente crea tu propio lugar. 632 00:51:23,331 --> 00:51:26,709 - Presidente. - ¿Qué, Rinko Takagi? 633 00:51:29,462 --> 00:51:30,463 Eh... 634 00:51:33,132 --> 00:51:34,967 Es Takaki. 635 00:51:38,054 --> 00:51:39,305 Mi nombre. 636 00:51:40,139 --> 00:51:42,975 No es Rinko Takagi. 637 00:51:43,768 --> 00:51:47,188 Es Rinko Takaki. 638 00:51:49,357 --> 00:51:51,609 Dijiste que es fundamental, 639 00:51:52,235 --> 00:51:55,154 para acertar el nombre de alguien. 640 00:52:03,204 --> 00:52:04,580 Está bien. 641 00:52:05,039 --> 00:52:07,834 Luego cámbialo a Takagi. 642 00:52:34,569 --> 00:52:36,404 No vuelvas a quedarte dormido aquí. 643 00:52:36,529 --> 00:52:38,656 No puedo evitarlo. 644 00:52:38,781 --> 00:52:41,534 Recibo llamadas del trabajo todo el tiempo. 645 00:52:46,080 --> 00:52:47,665 No te resfríes. 646 00:52:49,041 --> 00:52:50,960 No actúes como mi mamá. 647 00:52:51,335 --> 00:52:52,587 Gracias. 648 00:53:04,891 --> 00:53:06,142 Ey. 649 00:53:06,517 --> 00:53:07,685 ¿Día largo? 650 00:53:08,853 --> 00:53:12,899 Demasiado tiempo. Fui a los barrios marginales de Manila. 651 00:53:15,651 --> 00:53:18,112 El novato también está indefenso. 652 00:53:18,863 --> 00:53:20,573 Cuídate. 653 00:53:20,948 --> 00:53:22,366 Te ayudaré a partir de ahora. 654 00:53:31,500 --> 00:53:32,585 Aquí. 655 00:53:36,297 --> 00:53:37,548 Lo hice en la fábrica. 656 00:53:38,841 --> 00:53:40,718 Eso es todo lo que puedo darte ahora. 657 00:53:42,887 --> 00:53:44,347 Hagámoslo oficial pronto. 658 00:53:57,735 --> 00:53:58,945 Gracias. 659 00:54:12,541 --> 00:54:13,876 Querida Madre. 660 00:54:14,627 --> 00:54:19,131 Cada vez que veía un avión en el cielo, 661 00:54:20,216 --> 00:54:23,552 Solía soñar con viajar a tierras extranjeras muy lejanas. 662 00:54:25,137 --> 00:54:28,265 Pero ahora veo un avión, 663 00:54:29,517 --> 00:54:32,353 y creo que podría ser transportar un cuerpo. 664 00:54:33,688 --> 00:54:35,231 No puedo evitar imaginar eso. 665 00:55:20,943 --> 00:55:24,613 -¿Terrorismo? - Un tiroteo en un hotel de Mubadal. 666 00:55:24,739 --> 00:55:26,615 Murieron seis japoneses. 667 00:55:26,741 --> 00:55:28,701 Pensemos en las familias. 668 00:55:28,826 --> 00:55:31,746 No nos dejamos ni un solo dedo. 669 00:55:31,871 --> 00:55:35,207 - Dijiste que podía verla de inmediato. - Lo lamento. 670 00:55:35,332 --> 00:55:37,668 ¿A quién se supone que debo culpar? 671 00:55:38,252 --> 00:55:40,129 ¿Con quién se supone que debo enojarme? 672 00:55:40,254 --> 00:55:44,467 - Ayá. - Nuestro trabajo debería ser olvidado. 673 00:55:45,468 --> 00:55:47,678 -"Ropa masculina de..." - "Onami." 674 00:55:47,803 --> 00:55:49,722 -¿Funeral de empresa? - Tráelo de Seúl. 675 00:55:49,847 --> 00:55:51,766 Deliciosos makgeolli. 676 00:55:51,891 --> 00:55:53,601 El funeral de mamá es muy pequeño. 677 00:55:53,726 --> 00:55:56,103 - Cancelado. - El tifón va a llegar. 678 00:55:58,647 --> 00:56:00,024 Un funeral a nivel nacional. 679 00:56:00,149 --> 00:56:01,734 Por favor, posponga el envío de mamá. 680 00:56:01,859 --> 00:56:07,239 Arruinaste el funeral de Daisuke Onami. para una anciana don nadie? 681 00:56:07,364 --> 00:56:08,574 ¿Nami ordenó esto? 682 00:56:10,451 --> 00:56:12,703 ¡Solo quema el cuerpo! 683 00:56:12,828 --> 00:56:15,289 ¿Tu empleado? 684 00:56:15,414 --> 00:56:16,707 ¿El fallecido es un rehén? 685 00:56:16,832 --> 00:56:18,334 Esta fábrica mató a mi esposa. 686 00:56:18,459 --> 00:56:20,127 ¡Están teniendo una aventura! 687 00:56:22,171 --> 00:56:24,048 ¿Por qué sucede esto? 688 00:56:24,924 --> 00:56:27,676 Supongo que las mujeres malvadas se están internacionalizando. 689 00:56:28,052 --> 00:56:29,845 Crees que lo hice, ¿no? 690 00:56:29,970 --> 00:56:32,473 Eso tenemos que investigarlo. 691 00:56:32,598 --> 00:56:33,598 ¿Qué es el amor? 692 00:56:34,308 --> 00:56:35,810 Lo arruinaste tú mismo. 693 00:56:36,227 --> 00:56:38,771 Pero apuesto a que aún no lo has superado... 694 00:56:38,896 --> 00:56:40,314 Deja de tonterías. 695 00:56:41,440 --> 00:56:44,652 -Ve a ver a tu madre ahora mismo. - ¿Dónde? 696 00:56:44,777 --> 00:56:46,112 -Mocomoco. - ¿Eh? 697 00:56:46,237 --> 00:56:48,697 - Está cerca del lago Titicaca. - ¿Donde es eso? 698 00:56:49,115 --> 00:56:51,033 -Bolivia. - ¿Bolivia? 699 00:58:56,617 --> 00:58:59,453 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN